1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
(makahadlok nga ambient nga musika)

2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
(grabe nga violin music)

3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
(makahadlok nga ambient nga musika)

4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
(nag-agay ang mga sprinkler)
(nagsinggit ang mga bata)

5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
(baby coos)
(rattle jingling)

6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
Hi, Lia.

7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
Gusto nimo ako
nagbasa ka ug story?

8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
Kaniadto sa
daplin sa dakong lasang,

9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
didto nagpuyo ang usa ka tigputol sa kahoy
ug sa iyang asawa.

10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
Kabus sila ug adunay
halos dili igo aron mabuhi,

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
apan gihigugma nila ang matag usa
ang uban ug gihigugma nila

12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
ilang duha ka anak,
Hansel ug Gretel.

13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
Kini usa ka panahon sa
gutom sa lasang,

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
ug ang tigputol sa kahoy
ug ang iyang asawa makahimo

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
halos dili makakitag pagkaon
pun-on ang ilang kaugalingong tiyan.

16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
Pasagdi ang ilang duha ka anak.

17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
Wala sila kabalo unsay buhaton.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Sa katapusan
ang mamumutol sa kahoy miingon,

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
“Kinahanglan natong kuhaon ang
mga bata sa kakahoyan,

20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
<i>"ug pasagdi sila
atimanon ang ilang kaugalingon. "</i>

21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
<i>Samtang wala pa ang iyang asawa
natulog pagkaugma,</i>

22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
<i>iyang gikuha ang mga bata uban sa
kaniya sa pag-adto niya sa pagpamutol og kahoy.</i>

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
<i>Siya miingon, "Lingkod ug matulog sa ilawom
ini nga kahoy samtang nagatrabaho ako.</i>

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
“Pukaw ko nimo kanus-a
oras na sa pagpauli."

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
Apan sa dihang sila
Pagmata kay ngitngit na,

26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
ug wala
timaan sa ilang amahan.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
Nag-inusara sila sa dako,
mangitngit nga lasang, nag-inusara.

28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
Karon si Hansel ug Gretel
nahadlok kaayo.

29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Midagan sila agi sa
kakahoyan, apan bisan asa

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
makita nila ang ihalas
mga mananap nagmata.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Unya nakakita sila sa unahan
nindot nga balay nila

32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
nga morag higanteng kahoy,
pero sa sulod didto nagpuyo

33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
usa ka daotan nga ungo nga nagpatay
mga bata ug gikaon sila.

34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
Ug sa diha nga ang mga bata miabut
sa duol ang kahoy misugod sa paglihok.

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
(Tawo): Scotty, mas maayo ka
Pagpraktis niana Nintendo,

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
kay pag kuha nako
balay magdaog ko.

37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
- Dili mahimo!
- Oo!

38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
bunalan ko nimo,
dili, dili, dili!

39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
Hello, gamay nga katahum,
ikaw gamay nga katahum!

40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
(smooch)

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
Bye, baby!

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
(Inahan): Bye, Diana.
Magkita ta sa Domingo sa gabii.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
(Kreepy nga musika)

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
(kusog nga pagginhawa)
(lullaby nga nagdula sa mobile)

45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
(bata nga nanghupaw ug nanghupaw)

46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
(bata nga naglibog)

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
Honey, ganahan ka niini.
Nakalimot ko sa akong baso.

48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
(nag-agulo ang baso)

49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
(lullaby gikan sa mobile)

50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
(suspense nga musika)

51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
(nag-ribbit ang mga baki)

52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
Alan!

53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
Alan!
Alan!

54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
(bata nga naghilak)

55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
Ang dugo sa
putli ang bata karon.

56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
Sa kamatayon naghatag kini kanimo ug kinabuhi.

57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
(nag-uwang nga mga iro)
(grabe nga musical sting)

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
Kompleto na ang cycle.

59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
Pagsugod ug lain.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
(nagngulob nga iro)

61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
(sobra nga musika)

62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
(nag-ring ang mga telepono)
(gimingaw nga muzak)

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
<i>(P.A): George, tawga
Linya 27 palihog, George.</i>

64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
- Nagdahom ka nga niyebe?
- Oh! (katawa)

65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
- Phil Sterling, dili ba?
- Oo.

66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
- Ralph Hess.
- Maayo nga nakigkita kanimo.

67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
Welcome sa
tiyan sa mananap.

68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
<i>(P.A.) Tawga si Mr. Zeller kung kanus-a
mahimo nimo, Pamela, Mr. Zeller.</i>

69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
Akong tan-awon ang mga lista
karong hapon, okay?

70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
<i>(P.A): Vince,
Linya 17, Vince.</i>

71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
Gail, kumusta ka
ngadto kang Phil Sterling.

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
Hello.

73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
- Kumusta ang paglupad?
- Makalilisang.

74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
- Unang higayon sa LA?
- Oo.

75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
(naglimpyo sa tutunlan)

76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
Nindot ni.
Dakong nawong.

77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
<i>(P.A): Nancy Roman,
may tawag ka sa Linya 18.</i>

78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
Kining tanan maayo.

79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
Talagsaon nga makita ang usa ka
kampanya sa serbisyo publiko

80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
uban sa pagbati sa humor
ug walay pagtahud.

81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
Salamat.

82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Daghan mig gibuhat
sa serbisyo publiko,

83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
ug walay rason
nganong dili man kini tan-awon

84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
sama ka maayo sa uban
sa among mga butang, nahibal-an nimo?

85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
Nakasabot ko.

86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Aw, sa
ahensya sa Chicago,

87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
kini usa ka hands-on
butang para nimo.

88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
Gamay ra
lahi dinhi.

89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
Kami adunay mga tigplano sa media,

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
mga consultant sa marketing,
mga direktor sa paglalang.

91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
Mahimo ba kana nga problema?

92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
Happy ko kung asa ko.

93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
Nagtukod ko og reputasyon sa Chicago,
ug ganahan mi magpuyo didto.

94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Gusto ba nimo ang trabaho?

95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
Oo.

96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
(sobra nga musika)

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Madanihon.

98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
(Phil): Maayos nako kana.

99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Makaya ba nato kini?

100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
Maabangan nato kini
sulod sa unom ka bulan.

101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
Hangtud nga makakita kami og usa ka butang.

102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Kini adunay potensyal.

103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
(gikatawa)
Potensyal?

104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
niabot na mi
gikan sa duha ka kwarto

105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
apartment sa
kasadpang bahin sa Chicago.

106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
Kini usa ka Ned Runcie
balay, nahibal-an ba nimo kana?

107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
- Runcie?
- Oo, ang arkitekto.

108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
(nindot nga musika)
(bug-at nga pagginhawa)

109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
Nahibal-an nimo kana nga kwarto
didto sa kilid sa kusina?

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Oo.

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
Makahimo kini
nindot nga lungib.

112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
Tinuod?

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Dili lang nimo gusto
naay guest bedroom?

114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
Dili ko gusto ug bisita.

115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
Kinsa man ang atong nailhan?

116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Unsa, abi nato ang mga tawo
Mo-pop in gikan sa Chicago?

117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
Oh, wala ko kahibalo,
wala ka kabalo,

118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
basin naay tawo
niabot nga wala damha.

119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
Usa sa imong mga paryente?

120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
Oo, paryente,
makaingon ka.

121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
Dili lang sa pagbisita,
tingali permanente.

122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
Imong inahan?

123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
(katawa)
Dili, dili ang akong inahan.

124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
Gamay pa sa akong inahan, mas gamay.

125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
Oh, Dios, mas gamay
kay sa imong mama.

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
Usa ka ilaga.
(katawa)

127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Usa ka ilaga,
usa ka hulmigas, usa ka kagaw.

128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
(katawa) Duol na.
Sulayi ang sperm ug init ka.

129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
Hesus.

130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
(nindot nga musika sa gitara)
(mga bata nga nagdula)

131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
(kusog nga pagbuto)

132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Hello?

133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
- Hi.
- Hi.

134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Naningkamot lang ko
ayoha ang imong pultahan dinhi.

135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Gituyo gyud nako kini
sa wala pa ka mobalhin, apan...

136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
Ako diay si Ned Runcie.

137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
Honey, duola ang lalaki
kinsay nagdesinyo ani nga balay!

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Oh.
Oo.

139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
Hi, Ned Runcie.
Kumusta ka?

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
Hi, oo.

141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
Gitukod nimo, unsa,
20 ka balay sa canyon?

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
Eh. 25.
Kinsa ang nag-ihap?

143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
- Dios, kahibulongan kana.
- Makuha ba ko nimo ug kape?

144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Dili, dili salamat.
Dios.

145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
Magkuha ko.

146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
Tan-awa unsay ilang gibuhat sa akong salog.
Tan-awa kini!

147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
Oo, ako
naghunahuna mahitungod niana.

148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Unsa may ilang gibuhat, naay bike
lumba dinhi o unsa?

149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
Diyos, nahibal-an nimo, tan-awa,
Makuha nako ang usa ka tawo

150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
sulod diri
ug pasinaw kini,

151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
ug balasa kini
para nimo, okay?

152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
Dili, okay ra,
dili nimo kinahanglan--

153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
Dili, tinuod,
hala. Gusto ko--

154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Dili ko makasulti kanimo kung giunsa
malipayon ko nga nahimamat ka.

155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Ako mismo usa ka interior designer.

156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
Oo nga?

157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
Kaila ka niya
mga balay na

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
sa Architectural Digest, Phil?

159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Oo.
Kini usa.

160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
Kini usa sa
Architectural Digest.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
- Tinuod?
- Tinuod?

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
Oo, kaniadto
nagsugod na sila

163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
bike races sa dining room.

164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
(tubig nga nagaagay)

165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
Anyway, niabot ra ko
pinaagi sa pagpangumusta.

166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
Dili ko magsamok nimo.

167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
Nagpuyo ko diha mismo sa dalan
kung kinahanglan nimo ang bisan unsa.

168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
Naa ko sa Astral Drive,
kini usa ka matang sa

169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
usa ka kataw-anan nga balay nga adunay
dako nga chimney--

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Oh, sa akong hunahuna ako
kabalo ana nga balay.

171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Mga skylight, oo.
Oo, kana, oo.

172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
(nag-uwang)

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Unsa man?

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
(nagtunog ang mga alarm sa sakyanan)

175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
Abi nakog lima ra mi.

176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
(mga muffled alarm sa sakyanan)
(grupo nanghupaw)

177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
Hoy, tan-awa kini.

178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
(pagtap sa dingding)

179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
Dili liki.

180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
(sobra nga musika)

181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
Dili gyud ko mahimong tawo
nangita pag-usab, nahibal-an nimo?

182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
Gihigugma ko ikaw.

183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
Roseanne Barr.

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
(nagkatawa)

185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
(Phil): Mas lisud karon, mas lisud,
Kate, ihatag ang tanan nimong nabatonan!

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
Dali, dali,
ania na ang ulo!

187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
Okay! Paghinga lang,
ginhawa lang!

188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
- Okay, pugsa. Dali!
- (nag-ihap sa doktor)

189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
Push, push, push!

190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Okay, ang ulo nigawas!

191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
(Misinggit si Kate)

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
Kini usa ka lalaki!
(Misinggit si Kate)

193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
Kini usa ka lalaki! Nindot siya tan-awon!

194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
Nindot siya tan-awon!

195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Gwapa siya.

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
Ipatan-aw ko nimo
kaniya sa usa lang ka minuto.

197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
Okay, maayo siya tan-awon,

198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
kinahanglan lang ta magsuyop
didto siya, okay?

199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
(pag-agas sa tubig)
(baby cooking)

200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
(naghunghong)

201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Kumusta diha.

202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
Sayang, gwapa kaayo siya.

203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Hunahunaa nga mahimo naton
hapit na lang mabuhat.

204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Sa among duha nagtrabaho, ha?

205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
Oo ngano?

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
Naa kay second thoughts?

207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
Dili, gusto ko
trabaho, gusto lang nako

208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
para buhaton kung unsa ang tama para kang Jake.

209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
Uy.

210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
Ang imong mga kauban nagtrabaho.
Akong gibuhat. Normal ra ni.

211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Maayo nga motubo siya
kay nahibal-an niya nga kinahanglan siyang magtrabaho.

212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
Di ba, Jake?

213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
Mouyon ko, guzzle toes.

214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
Ug gusto nako ipadayon ang akong
lisensya sa dekorador, nahibal-an nimo?

215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
Pero naa ra koy ingon ani
maayong panahon sa pagbuhat niini,

216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
Dili lang ko gusto
mawad-an sa bisan unsa.

217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Aw, buhata kini sulod sa duha ka tuig.

218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
Unya kita mahimong lig-on,
mahimo nimo ang imong gusto.

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
Okay ra.

220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
Aw, nangita ko
pipila ka mga ahensya sa pag-atiman sa bata.

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
Sa akong hunahuna kinahanglan natong sulayan
kini usa, Guardian Angel.

222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
Anaa kini sa Santa Monica.

223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
(ulan)
(dalugdog)

224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
(Naghilak si Jake)

225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
Imong turno na.

226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
Ako na ang kataposang higayon.

227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
Dili, natulog ka
pinaagi sa akong turno.

228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Mangatulog ta duha
pinaagi sa akong turno.

229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
Lakaw!

230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
(Nag-agulo si Phil)

231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
Nahibal-an nimo nga kulang sa tulog

232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
kay ilado kaayo
porma sa torture?

233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
Hoy, Jakey.
Uy, higala.

234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Ablihi, dali.

235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
Oo.

236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
(sayop paglitok sa mga pulong)
Nagtrabaho ko Mrs. Honez,

237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
Herman Oaks,
tulo ka tuig.

238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
Nagtrabaho ko Mr. ug Mrs. Hansen,

239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
upat ka tuig sa Longa Bee.

240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
- Longa Bee?
- Longa Bee.

241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
- Oh, Long Beach!
- Ah, si, si!

242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
Nagtuo ko nga gusto nimo
magpasuso, dili ba, Kate?

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Alang sa unang unom ka bulan.

244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
- Oo.
- Hmm.

245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
Unom ka bulan?

246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
Si Dr. Klein miingon nga upat
daghang bulan unta.

247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
Aw, siyempre adunay
managlahi nga opinyon karong panahona.

248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
Aw, sa tinuod,
Naa ko

249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
pipila ka kalisud, kini
tubigon kaayo o unsa pa.

250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Ganahan ka sa telebisyon,
Mrs. Horniman?

251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
Oo, ganahan ko sa mga komedya.

252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
Higot sa Pamilya,
Ang Bulawanon nga mga Babaye. (katawa)

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
Ug ang maayo,
makapadasig nga butang.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
Tan-awa, ako ra
nag-atiman sa usa ka bata,

255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
nahibal-an nimo, dili kini ang
usa ka butang nga gusto nako buhaton

256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
para sa uban nako
kinabuhi o bisan unsa.

257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
(Nakatawa si Kate)

258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
Aw, sa tinuod,
Ms. Russell, kami diay

259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
naghunahuna lang gyud
sa sunod nga upat o lima ka tuig.

260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
Ms. Russell?
Palihog, tawga kog Arlene.

261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
Okay ra.

262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
Nakita nimo, unsa ang gusto nakong buhaton
Gusto ko magtudlo kang Phys Ed.

263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
Mokuha kog mga klase sa gabii
sa Claremont College,

264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
mao nga kinahanglan gayud nato

265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
pagtrabaho sa usa ka matang sa eskedyul.

266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
Mahimo nato kana.

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Di gyud ko ka get over
bata nga nagtuon sa paglangoy

268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
sa usa ka bulan, ibutang kini
gamay nga butang sa tubig?

269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
Oo, mao kana ang
oras nga sugdan nimo sila.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Tan-awa, natural ang mga bata
mga swimmers, wala sila

271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
nakakat-on nga mahadlok
sa mga butang sama sa tubig pa.

272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
Buot ipasabot, sa kalibutan
paspas kaayo ang paglihok, ug...

273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
Aw, sa akong hunahuna mga bata
nanginahanglan ug interaksyon

274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
uban sa ubang mga bata, dili ba?

275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
Oo, ako, sa tinuod.

276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Um, aduna ka bay usa
steady uyab?

277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
(katawa) Walay tawo nga akong nahimamat
hangtod karon naghimo sa grado.

278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
Kini nga mga pakisayran?

279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
O, oo.

280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
Aduna bay bisan unsa nga imong gusto
ganahan mi mangutana, Miss...?

281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
Mas dako.

282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
Oo, pila na ang edad sa imong anak?

283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
Mag duha siya
semana karong Huwebes.

284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
- Oh, anak sa Oktubre!
- Oo.

285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
- Libra.
- Husto.

286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
(katawa)

287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
Posible ba nga makita siya?

288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
(Naghilak si Jake)
(Kate): Sweetheart?

289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
Nagmata ka? Adunay
naay tao diri para makakita nimo.

290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
Oo nga pala, may bisita ka.

291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
Gwapa siya.
Unsa iyang ngalan?

292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
Jake.

293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
Hello, Jake.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
Oo.
Ang ingon nga usa ka minahal nga batang lalaki.

295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Nagpasuso ba siya?

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
Dili, gisulayan nako siya sa una

297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
pipila ka adlaw
pero wala sya ganahan.

298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
Tubig kaayo ang akong colostrum.

299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
Daw mas malipayon siya sa pormula.

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
Ang gatas moabut
gikan sa imong kahiladman,

301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
tubigon kuno.

302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Tubig ang iyang labing gikinahanglan.

303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Ilabi na sa unang bulan.

304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
Ug nahibal-an nimo,
adunay mga antibodies

305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
sa gatas sa inahan nga
walay pormula nga makadoble.

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
So abi nimo ako
kinahanglan nga mosulay pag-usab?

307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Oo.
Importante gyud ni.

308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Nahibal-an ba nimo kana
human sa upat ka semana,

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
ang ilang gagmay nga mga selula sa dugo nausab?

310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
Oo.

311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
Human sa upat ka semana sila na
dili na baby cells.

312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Parehas sila sa ato.

313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
Attractive kaayo siya.

314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Dili daotan.

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
Ang uban tingali moingon
madanihon kaayo.

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
Namatikdan ba nako a
nota sa selos?

317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
Dili, usa lang ka nota sa kabalaka.

318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
Isulti nimo una.

319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
Dili, ikaw una.

320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
Isulat kini.
(pagpilo sa papel)

321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Okay ra.

322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
Paghulat, paghulat, paghulat!

323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
(Mga luha sa papel)

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Andam na?
Lakaw.

325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
(Misinggit si Arlene)

326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
(nagsaba ang mga langaw)

327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
Hi!

328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
(Ms. Grandier):
Hello, Mrs. Sterling.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
Mahimo nimo akong tawgon nga Kate.

330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Oh, salamat!

331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
sulod,
Si Ms. Grandier.

332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
(pagsira sa pultahan)

333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
Tawga kog Camilla.

334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
(mga kuliglig nga naghinugyaw)

335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
(baby cooking)

336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Hello, Jake.

337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
Nagdala ko
mga higala nga makigkita kanimo.

338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
Kini si Holt.
(dulaan nga nagyawyaw)

339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
(nikatawa ang bata)

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Ug kini si Jamara.

341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
(baby coos)

342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
Ug kini...

343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
Si Pyewacket.

344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
Mga higala nimo sila, Jake.

345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Sila ang imong labing suod nga mga higala.

346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
(Musikad nga nagkitingkiting)

347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
(makalilisang nga musika)

348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
(Nanghupaw si Phil)

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
<i>(Babaye): National Public Radio
para sa habagatang California,</i>

350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
<i>Ako si Dierdre O'Donohugh,
ug samtang ang uban pa</i>

351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
<i>sa akong hunahuna wala na magdamgo
Magduwa ko para namo</i>

352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
<i>pinaagi sa usa ka maayo kaayo
grupo gikan sa Australia</i>

353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
<i>nga nagtawag sa ilang kaugalingon
Ang mga Triffids.</i>

354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
<i>Kini si David
McComb ug iyang banda</i>

355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
<i>gikan sa Perth uban sa
Lapad nga Bukas nga Dalan.</i>

356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
(nindot nga musika)

357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
(nag-uwang)

358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
Unsa?

359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
(bug-at nga pagginhawa)

360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
<i>Nabati mo ba usab kana?</i>

361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
<i>Sa akong hunahuna dili kana
mao ang dako,</i>

362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
<i>pero dako na
para rattle gyud</i>

363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
<i>mga butang sa palibot dinhi sa KCRW.</i>

364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
<i>Nawad-an sa pagkupot ang CD player.</i>

365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
<i>Adunay mga cassette ug mga disk
sa tibuok salog dinhi.</i>

366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
<i>Oh, sa akong hunahuna ang akong kasingkasing
didto sab!</i>

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
<i>Dili ko ganahan kon ang
Ang yuta nagbuhat ug mga butang nga sama niana.</i>

368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
<i>Isulti ko kanimo kung unsa.</i>

369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
<i>Samtang akong gisusi kung asa
kanang usa gikan,</i>

370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
<i>ug hibaloi
unsa ka dako kini,</i>

371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
<i>ug kuhaa
ang tanang kaguliyang dinhi,</i>

372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
<i>Paduwa ko og usa ka butang
para sa amon ni Roger Eno.</i>

373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
<i>Sa akong hunahuna kinahanglan kana
husayon ang among mga nerbiyos.</i>

374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
<i>Kini gikan sa iyang labing
bag-o lang nga album nga gitawag...</i>

375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
(nagkitingkiting nga kahon sa musika)
(bug-at nga pagginhawa)

376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
(Nakahilom si Phil)

377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
(mga tingog nga nagkatawa)

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
Nag-ulan, Jake!
Nag-ulan!

379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
(Nasuko si Jake)

380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
Hello, Mr. Sterling.

381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
- Pasayloa ko.
- Okay ra.

382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Gibati nimo kana?

383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
Oo, lain ra
linog, dili ba?

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
ako kaniadto,
wala ko makatulog,

385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
ug niabot ko sa
kwarto sa bata ug--

386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
Okay ra.

387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
Nidagan kog kaligo ug
ambot kinsay nakamata

388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
ug nakahukom
oras kadto sa pagdula?

389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
(nikatawa) Ikaw gyud
bastos, dili ba?

390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
Ikaw na.

391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
(Nakatawa si Jake)

392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
Abi nakog kita na
swerte kaayo usahay.

393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
Ang swerte nga ni Jake.
Dili ba ikaw?

394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
Aron makabaton ug amahan sama kanimo.

395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Wala gyud ko kaila sa akong amahan.

396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
Ug ang akong inahan namatay sa dihang ako...

397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
dili kaayo dako kay ni Jake.

398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
pasayloa ko.

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Gusto ba nimo
ibutang siya karon?

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Sa akong hunahuna andam na siya.

401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
Maayong gabii, higala.

402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Matam-is nga mga damgo.
Ayaw itugot nga ang mga dugho mopaak.

403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
Gihigugma ko ikaw.
Shh.

404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
<i>(Babaye sa radyo): Naa ko
balita sa linog para kanimo.</i>

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
<i>Dili kaayo daotan hangtod karon
samtang kining mga butanga nagpadayon,</i>

406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
<i>sa pagkonsiderar niana
nabuang mi sa</i>

407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
<i>pagkinabuhi sa ibabaw niining tanan.</i>

408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
<i>A 3.9 ang report
Naa ko, ug nakasentro</i>

409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
<i>mga 10 ka milya gikan sa baybayon.</i>

410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
<i>Walay dagkong kadaot o
mga samad, daghan lang banga</i>

411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
<i>sa mga estante ug
gikulbaan nga mga ugat.</i>

412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
<i>Ang naandan para sa
habagatang California.</i>

413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
<i>Kon may mabatian ako
uban Fl! ipahibalo kanimo;</i>

414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
<i>kon dili, ato na lang
padayon sa paglusot</i>

415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
<i>ang gabii nga magkauban
sa KCRW nga may piraso</i>

416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
<i>sa grupo nga nakabase sa Sydney,
Dili Malumos Pagwarawara,</i>

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
<i>gikan sa ilang album nga Claim.</i>

418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(downbeat nga rock music)

419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(makalilisang nga musika)

420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
(Naghilak si Jake)

421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
(kusog nga singgit)

422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
(makalilisang nga paghunghong)

423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
(nagbunal)

424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
(kusog nga singgit)
(Nakahilom si Phil)

425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
(nagsaba)

426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
Sa dili madugay, Jake, sa dili madugay.

427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
Moabot ang panahon sa pag-adto
ngadto sa sagradong lasang.

428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
(Nakatawa si Camilla)
(Nasuko si Jake)

429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
Makabaton ka ug gatas sa inahan karon.

430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
Gimingaw ka niini,
dili ba?

431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Oo.

432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
(mga botilya nga nagsabak)

433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
(mga tunob sa sagbot)

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
(mga belches)

435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
Uy, hinigugma.

436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
Unsay nahitabo?

437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
Kana ba imo
pitaka didto?

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
Unsa imong ngalan,
gamay nga lalaki?

439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
Unsa may problema?

440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Nakuha sa iring ang imong dila?

441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
Uy, mao ba
gamay nga lalaki imo?

442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
Oo.

443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
Nahibal-an nimo nga dili nimo kinahanglan
ulahi na kaayo sa gawas.

444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
Kini nahimong katingad-an dinhi.

445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
Gusto ba nimo
ihatod ka namo pauli?

446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
- Dili, salamat.
- Ngano dili?

447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
Magpalayo.
Gipasidan-an ko ikaw.

448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
Ooh!

449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
Gipasidan-an ko nimo?

450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
Wala ka nagpasidaan nako.

451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
Bitch.

452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
ako...

453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
pahimangno...

454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
Ikaw.

455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
Uy, asa ka paingon?

456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
Hoy!
Balik na nga!

457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
(Nasuko si Jake)

458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
(nagsabwag sa tubig)

459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(lalaki mu ngisi)

460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
(Nasuko si Jake)

461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
(mga lalaki nga nangurog)

462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
(nagtiyabaw ang mga langgam)

463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
(Naghilak si Jake)

464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
Asa siya miadto?

465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
(bug-at nga pagginhawa)

466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
Nagkinahanglan ko og beer.

467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
- Oh, shit.
- (Naghilak si Jake)

468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
Fuckin' bitch.

469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
(mga langgam nga nagkurog)

470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
(lalaki ni ubo)

471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Nagtuo ko nga mianhi siya.

472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Unsa sa imong hunahuna?

473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Ikaw sukad
didto sa gawas kaniadto?

474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
Dili.

475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
(naghilak nga naghilak)

476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
Ang fuck?
Fuck.

477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
(giputol ang sanga)

478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Maglingaw-lingaw mi!

479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
(Nanguyab si Camilla)

480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
Dili ba?
Ikaw ug ako.

481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
Husto?

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
(Misinggit si Camilla)

483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
(Naghilak si Jake)

484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
Ooh!

485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Aw, kumusta ka
didto, dako nga bata?

486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Gusto ka mugawas ug magdula?

487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
(Camilla): Pasagdi siya!

488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
Tan-awa kini.
Kita n'yo, nakita kini?

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
Ganahan ka ani?

490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
Guntinga ang bitch!

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
Hmm?
Unsa ni?

492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
Mmm: aw!
Gwapa!

493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
(Misinggit si Camilla)

494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
Unsa man kana?

495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
(kayo nga nagkurog)

496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
Tan-awa!

497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
(nagsinggit)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
(nagsinggit)

499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
(mga bukog nga nagdugmok)

500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
(suspense nga musika)

501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
(nagsinggit)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
(pagputol sa kahoy)
(nagsinggit)

503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
(nagsinggit)
(gigisi)

504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
(Naghilak si Jake)
(mga iro nga nagngulob)

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
(nagsinggit)

506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
(kusog nga bang)
(nag-ulbo sa kalayo)

507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Hi, ako nga pala si Gail.

508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
- Maayo nga makita ka.
- Nindot kini nga lugar, tawo.

509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
Hello.
Pumasok ka nga.

510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Hi.

511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
Bisan pa, gipalit na nila kami
niining 75 segundos nga komersyal,

512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
ug kami miingon, “Tan-awa, kami
nagsulti sa usa ka istorya niini nga ad."

513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
Kini ang labing
malampuson nga kampanya.

514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
Dili ka makatuo
ang produkto karon.

515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
Mao ni...
(katawa)

516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
Maayo kadto.

517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Apan pagbalik sa
ang among gibuhat... (katawa)

518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
Isulti ang istorya, kini kataw-anan,
kini adunay sinugdanan,

519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
tunga, ug katapusan.
(katawa)

520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
Sekso, kapintasan.

521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
Mao kana ang imong
labing maayo nga komersyal,

522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
unsa imong ikaduha
labing maayo nga komersyal?

523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
Wala ko nag-ingon nga kini ang pinakamaayo!

524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
Sa bata pa ko,
Mura kog 13 years old diba?

525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
Ug gihimo sa akong mga ginikanan ang
sayop sa pagbiya kanako

526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
sa balay tanan
nag-inusara alang sa usa ka semana.

527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
Dako kadto nga sayop.

528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
Oo.

529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
Pagbalik nila,
Ako adunay hingpit,

530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
hingpit, gitukod pag-usab
ang sala.

531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
Hunong!
1 gibuhat!

532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
Gibutang nako ang mga skylight,
kini ang kamatuoran,

533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
ug gamay nga banyo
nga may terracotta tiles--

534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
13 ka kaniadto?

535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
Mikuha ko ug usa ka adlaw ug tunga.

536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
Asa nimo kuhaa ang kwarta?

537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
Unsay ilang giingon?

538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
Gihigugma nila kini, sila
gisuholan ko sa pagbuhat sa garahe.

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(nagkatawa)

540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
Nganong wala man lang nimo
mangayo sa ilang permiso?

541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
Pasagdi ba nimo ang usa ka 13 anyos
pagtukod pag-usab sa imong balay?

542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
(Nangatawa ang mga bisita)

543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
Unsa ang istorya
uban sa maong babaye?

544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
I mean, nagluto siya,
nanglimpyo siya,

545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
siya ang nag-atiman sa bata.

546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
Unsa pa ang iyang gibuhat?

547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
Pagpamalit.

548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
Dili katuohan.
Diin siya gikan?

549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Gikan siya sa England.
London.

550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
Nagtrabaho siya kaniadto sa Orman Street
Ospital para sa mga masakiton nga bata.

551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
Uy, giunsa nimo siya pagpangita?

552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
Aw, mao kana ang
talagsaon nga butang,

553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
orihinal nga gusto namo
mas maayo kining laing babaye.

554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
Dili siya ang imong first choice?

555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Gusto nako makita ang una nga pagpili,
Gusto nako iyang phone number.

556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
(Nangatawa ang mga bisita)
Seryoso ko!

557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(nagkahilom nga nagsulti)

558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
(mga tunob)

559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
(nag-agulo)

560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
(nagpanuktok)

561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
(pagputol sa tape)
(nagpanuktok)

562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
<i>(Phil): Okay ka?</i>

563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
(pag-abli sa pultahan)

564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
Uy.
Naay sayop?

565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
Dili, wala.

566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
ok ra ko.
Aksidente kadto.

567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
- Pakitaa ko niana.
- Dili, palihog.

568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
- Aduna ka bay doktor?
- Oo.

569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
WHO?
Kinsa imong nakita?

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
Oh, naa koy
appointment ugma.

571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
asa man

572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
Sa Westwood.

573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
Unsaon nimo pagkanaog didto?

574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
Oh, uh--

575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
Nahibal-an nimo, mahimo nako
kuhaan ka, kung...

576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
Oh, dili, salamat.
Sa tinuod lang, okay ra.

577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
- Sigurado ka?
- Buotan kaayo ka.

578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Oo, salamat.

579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
Okay ra.

580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
(gisirad-an ang pultahan)

581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
(agulo)

582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
Tan-awa unsay akong nakuha!
(katawa)

583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
Oh Dios,
tan-awa kana!

584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
Aw, tan-awa siya!

585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
- Aw, siya kaayo--
- Dili katuohan!

586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
Gibuhat ninyo kini?

587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
- Maayo siya, dili ba?
- Pwede ba nako siya gunitan?

588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Oo, sigurado.

589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Murag Winston Churchill.

590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
Wala pa siya manigarilyo.

591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
Unsa ka sweetie!

592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
Unsa, gusto nimo
guniti siya, Ralph? Ha?

593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
Camilla.

594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
Gihatagan ka nila og usa ka gabii
sa palibot dinhi? (katawa)

595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
Oo, kada Martes.

596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
- Ugma?
- Mm-hm.

597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Uy, naa koy balay
musaka sa eskina.

598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
Sa Sultari.

599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
Kini medyo makapaikag, sa tinuod.

600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
Lahi kaayo
gikan niini.

601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
Mahimo ka nga moabut,
susiha kini.

602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
Uh, dili, dili ko
hunahunaa, salamat.

603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
Aw, basin kanus-a
mas maayo ang imong gibati.

604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
- Okay.
- Okay, maayo.

605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
- Magkita ta.
- Salamat.

606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
Okay, bye!
Nindot nga pagkita nimo!

607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
Ug ikaw adunay usa ka matahum nga bata!

608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
- Salamat!
- Swerte kaayo ka!

609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
- Salamat!
- Bye!

610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
(nag-chat sa mga bisita)

611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Dali, hinigugma.

612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
Matulog ka na nga para kay Daddy,
hala.

613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
(nanghupaw)

614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Sige na nga Jakey.

615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
matulog ka na nga baby,
hala.

616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
(Nasuko si Jake)

617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Oo, matulog ka na nga para kay Daddy.

618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
(Musikad nga nagkitingkiting)

619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
(ulan)

620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
(makalilisang nga musika sa palibot)
(bug-at nga pagginhawa)

621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
(nanghupaw)

622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
(mikusog ang musika)

623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
(nag-agulo)

624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
(nagkusog ang pag-agulo)

625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
(Kusog nga musika)

626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
(nagsinggit)

627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
(Nakahilom si Phil)

628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
Unsa man, honey?

629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
Wala.

630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
(kusog nga panghupaw)

631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
(gihilom nga chat sa radyo)
(nag-ukay-ukay ang mga plato)

632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
Buntag.

633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
Naunsa si Jake?

634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
Natulog sama sa usa ka troso.
Unsaon nimo?

635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
Gusto ka ba ug pamahaw?

636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Kape lang.
Itom.

637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
Palihug.

638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
(Naghilak si Jake)

639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
Aw, uy, ayaw pagtrabaho
lisud kaayo karon, okay?

640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
(Naghilak si Jake)

641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
Maayong adlaw, Jake.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
(Naghilak si Jake)

643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
Maayong adlaw,
G. Sterling.

644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
Salamat.

645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
Nabati ba nimo kini, Jake?

646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Sa pipila ka adlaw imong
putli ang dugo.

647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
(hangin chimes)

648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
Sige,
mangadto ta ni Camilla, okay?

649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
(nagpanuktok)
Uy.

650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
Hi.

651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
Nindot ka tan-awon.

652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
Salamat.

653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
Nagsugod ko
nagpasuso karon.

654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
Giunsa kini?

655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
Maayo ang dagan niini.
Gihigugma niya kini ug kini gibati nga maayo.

656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
I-zip ko nimo?

657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
Unsay naa sa bendahe?

658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
Aw, kana lang nga cyst
Gisultihan ko ikaw bahin sa.

659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
- Oo?
- Salamat.

660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
<i>Busa asa ka paingon?</i>

661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
Hangtod sa Melrose,
sa pagtan-aw sa pipila ka mga tindahan.

662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
Nakigkita sa usa ka tawo?

663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
Dili, ako lang.

664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
Nagselos ko.
Gimingaw ko sa girls' night out.

665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
Adunay usa ka pundok sa mga buang
mga babaye sa art school sa Chicago.

666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
(Nakatawa si Camilla)

667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
Mao to nakaila nako si Phil, actually.

668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Sa usa ka pizza parlor.

669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
Nangahas sila nako sa pagpangutana
kaniya kon siya usa ka dalaga.

670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
(katawa)
Siya ba?

671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
Actually, wala gyud siya
giingon hangtod karon.

672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
Busa unsaon nimo pag-abot didto?

673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
Maglakaw ko.

674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
Oh, ayaw paglakaw, pasagdi
pasakyon ko nimo,

675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
Nahibal-an nimo kung unsa kini ka layo?

676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
Oo, okay ra,
Ganahan ko maglakaw.

677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
Bisan pa niana, kini makaayo kanako.

678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Busa karon hinumdumi,
burp him after

679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
matag dughan,
ug kung kini masakit,

680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
naa sa iyang formula
lamesa sa kusina, okay?

681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
Okay ra.

682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
(smooch)

683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
Gabii-gabii.
Bye!

684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
- Maayo ka.
- Mingawon siya nimo.

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
Aw, mingawon ko niya.
(katawa)

686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
(paghuyop sa hangin)
Gabii!

687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
(Nasuko si Jake)

688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
(mga dahon nga nagkurog)
(Nagtingog ang hangin)

689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
(pagsabwag sa tubig)

690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
(nindot nga jazz music)

691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
(nitingog ang doorbell)

692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
- Ned!
-Hi, Kate.

693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
- Hi!
- Kumusta ka?

694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
- Maayo. Dali sulod.
- Salamat.

695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
Oh, nahulog ang itik.

696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
(nikatawa) Unsaon
akong paboritong bata?

697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
Maayo siya,
natulog na siya

698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
ang sala,
gusto nimo siya makita?

699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
Sa tinuod lang, naa ba si Camilla?

700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
Dili, dili siya
nag expect siya nimo?

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
Dili, maayo, wala kami
adunay pormal nga mga plano,

702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
pero nakadungog ko bahin
kini nga banda sa trabaho,

703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
ug nahunahuna ko nga tingali siya
gusto nga moadto check 'em out.

704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
Ako siyang kuhaon
una sa iyang doktor.

705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
Ang doktor?

706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
Oo, aduna siyay butang
mali sa iyang side.

707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
Uh, wala gayud siya miingon
bisan unsa mahitungod sa doktor.

708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
Sa tinuod, siya miingon nga siya mao
mag window shopping na nga.

709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
Nibiya ra siya.
Mahimo nimo nga--

710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
- Dili. (katawa)
- ... dakpa siya.

711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
Dinhi, nganong dili
gikuha nimo kini?

712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
Dili, hala, nibiya ra siya!
Basin madakpan nimo siya-

713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
Kalimti na,
Medyo late na nga ako--

714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
Ned, sige na nga.
Late sa unsa?

715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
Late para kang Camilla,
gukda siya!

716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
(makalilisang nga musika)
(paghuyop sa hangin)

717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Camilla!

718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
(nag-uwang sa koral)

719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
(mga hayop nga nanguyab)

720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
(naglupadlupad nga langgam)

721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
(baki nga naghuot)

722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
(nagyawyaw sa owl)

723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
Camilla!

724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
(naghilak nga naghilak)

725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
(kusog nga huoy)

726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
(naghilak nga hilak)

727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
(Dramatikong musikal nga igat)

728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
(mga iro nag-uwang ug nagpaulipon)

729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
(tubig nga nagaagay)

730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
(makalilisang nga musika)

731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
(kayo nga nagkurog)

732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
(naghangos ang iro)

733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
(nagngulob sa iro)

734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
(mga iro nagtiyabaw)

735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
(bug-at nga pagginhawa)

736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
(nag-ungol)

737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
(paghuyop sa hangin)

738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
(pag-abli sa pultahan ug paglamba)

739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
(pag-clink sa bildo)
(pagbubo)

740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
(nagkurog ang pultahan)

741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
(paghuyop sa hangin)

742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
Oo!

743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
Okay, um,
ako nga pala si Runcie.

744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
Naa ko sa 1201 Astral Drive.

745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
Husto.

746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
Gusto kong i-report ang usa ka--

747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Runcie.

748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
Oo nga R-U-N-C...

749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
Tan-awa, paminawa lang ko, palihog.

750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
Okay, um...

751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
Adunay mga coyote sa akong nataran.

752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Oo.

753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
Dili, dili, dili,
Sigurado ko.

754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
Mm-hm.

755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
Unsa?

756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
Dili, ayaw kog ingna
kini imposible.

757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Tan-awa, naa sila sa gawas
akong balay, okay?

758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
Okay, dili sila moabut
hangtod nga gigutom sila,

759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
maayo na, sila
gigutom, sige!?

760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
Gigutom sila,
naa sila, sige na nga!?

761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
Oo.
Dili, dili, paminaw, palihug.

762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
Magpadala ug tawo, okay?

763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Uh-huh.
Astral...

764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
Hello?
Hello!

765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
Fuck!
(gihagbong ang telepono)

766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
Fuck.

767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
(bug-at nga pagginhawa)

768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
(pag-lock sa pultahan)

769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
(pag-klik sa tape)

770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
<i>(Kate): Hala, wala mi sa balay
karon, busa magbilin ug mensahe</i>

771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
<i>pagkahuman sa tono ug
tawgon ka namo balik.</i>

772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
<i>Salamat!
Bye.</i>

773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
<i>(beet!)</i>

774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
<i>(Ned): Phil, paminawa ko.</i>

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
<i>May nakita ako karong gabhiona.</i>

776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
(bakho)

777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
<i>Dili ako makatuo sa akong nakita.</i>

778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
<i>Camilla...</i>

779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
<i>Kinahanglan nga motuo ka nako!</i>

780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
<i>Ayaw tugoti kana nga babaye
balik sa imong balay!</i>

781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
Ayaw pabalika kanang babaye--

782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
(nagkurog ang doorknob)
(nagkamot)

783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
(nag-agulo)

784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
(bug-at nga pagginhawa)

785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
Shit.

786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
Fuck!

787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
Hesus!

788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
(nag-agulo)

789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
(kusog nga bang)

790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
(pagputol sa kahoy)
(Misinggit si Ned)

791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
(nagbangga)

792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
(Ang mga iro nagngulob ug nag-uwang)
(paghuyop sa hangin)

793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
(suspense nga musika)

794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
Dili nimo kinahanglan
misunod kanako.

795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
(mga tunob)
(bug-at nga pagginhawa)

796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
(mga pusil nga manok)

797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
(nagkarga sa pusil)

798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
(giablihan ang pultahan)

799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
(gihapak sa pultahan)

800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
Bumaba ka dinhi,
Lumpagon ko nimo.

801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
(mga iro nga nagngulob)

802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
(pusil)

803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
(paggisi sa unod)
(Misinggit si Ned)

804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
(makalilisang nga musika)

805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
(pag-klik sa buton)
(pag-rewinding sa tape)

806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
<i>(Babaye): Mr. Sterling,
wala mi magkaila,</i>

807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
<i>apan ang akong ngalan mao si Molly Sheridan.</i>

808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
<i>Gikuha nako ang imong numero gikan
ang ahensya nga Guardian Angel.</i>

809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
<i>Unta dili
makapahasol kanimo apan...</i>

810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
<i>Kinahanglan kong makigsulti kanimo.</i>

811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
<i>Kini hinungdanon kaayo.</i>

812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
<i>Palihug tawagan ko nimo?</i>

813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
<i>Ang akong numero 805-295-8170.</i>

814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
<i>(beet!)</i>

815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
<i>(Ned): Phil, paminawa ko.</i>

816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
<i>May nakita ako karong gabhiona.</i>

817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
Mr. Sterling?

818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
(pag-klik sa buton)

819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
Moadto ka ba
ug tan-aw ni Jake?

820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
Naay sayop?

821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
Dili ko sigurado.

822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
Unsa ni?

823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
Aw, abi nakog hitsuraan siya
medyo luspad, di ba?

824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
Oo, oo.
Oo.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Naunsa ka, Jakey?

826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
Unsa imong gibati?

827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
Nabalaka ko niya
sa akong pag-abot karong buntaga.

828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
Kasagaran siya nagmata,
ug siya dili.

829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
wala ko kabalo,
unsay imong hunahuna?

830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Tingali siya lang
nagkinahanglan ug presko nga hangin.

831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
Pabor ko,
tawagi si Dr. Klein.

832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Oh, dili ko maghunahuna nga kini
nga seryoso, tinuod.

833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
Dili ta magtag-an.
Tawga si Dr. Klein.

834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
(nagdagan ang sakyanan)

835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
(makalilisang nga musika)

836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
Oo?

837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
Ginang Sheridan?
Ako diay si Phil Sterling.

838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
Oh.
Palihog sulod.

839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
Kini ang akong anak nga si Scott.

840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
Hello, Scott.

841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
Hi.

842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Nakaila ka ba ug babaye
gitawag si Diana Julian?

843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
Sorry, dili ko.

844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
Dili kini ang iyang ngalan;

845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
kanunay siyang mogamit ug lain-laing mga ngalan.

846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
Pero posible nga kaila nimo siya.

847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Ngano sa imong hunahuna?

848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
Nahibal-an nimo ang
Ang ahensya sa Guardian Angel?

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
Oo.

850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
Ang tawo nga nag-atiman
sa imong anak taga didto?

851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
Sakto gyud.

852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
Ang tawo nga
nag-atiman kang Lia.

853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
Diana Julian,
gitawag niya ang iyang kaugalingon,

854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
girekomenda sa Guardian
Angel, o mao ang among gihunahuna.

855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
Nagtrabaho siya alang kanamo
ubos lang sa usa ka bulan.

856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
Gihigugma namo siya.

857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Kami misalig kaniya,
ug gikuha niya si Lia.

858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Karon ang pulis dili makit-an siya.

859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
Tanan iyang reference, peke.

860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
Ang tanan nga mga adres
gibiyaan mi niya, peke.

861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Wala namo nahibal-an
'hangtod ulahi na kaayo.

862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
Gusto ko tabangan ka,
Mrs. Sheridan, pero dili ko--

863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
Wala ba nimo makita,
gibuhat sa mga pulis

864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
tanan nga ilang mahimo apan
abi nila patay na si Lia.

865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
Kung gihunahuna ko kana,
Wala ko makapadayon.

866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Busa gibuhat nako ang tanan nga akong mahimo.

867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
Nag hire ko ug private
detective nga nakuha

868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
ang listahan sa kliyente
gikan sa Guardian Angel.

869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
Naghunahuna ko nga tingali adunay lain
adunay kini nga babaye sa ilang balay.

870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
nakita nako.

871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
Gitawagan nako ang tanan
ang listahan nga akong makit-an.

872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
Ang mga tawo na
cooperative kaayo.

873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
Dayag nga kini nahitabo kaniadto.

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
Sigurado ko nga siya kini.

875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
Ikaw adunay usa ka batan-on
bata, dili ba?

876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
Gamay nga bata?

877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
Oo, pero...

878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
Lisod kaayo kining tanan
nga akong dawaton, dili ko--

879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
Kinsa ang nag-atiman niini?

880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
Nakasabot ko
unsay imong gibati, pero--

881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
Dili, dili ka.
Nanghinaut ko nga dili nimo buhaton.

882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
Nanghinaut ko nga dili ka
kinahanglang momata

883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
ug pangitaa ang imong pinakagrabe
ang damgo tinuod.

884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
Aduna ka bay a
hulagway ni Ms. Julian?

885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
Dili.

886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
Unsay hitsura niya?

887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
Mga 27 na siya.

888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
Akong gitas-on, nipis, abuhon nga mga mata,
patas nga panit, madanihon.

889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
Naa siyay accent.

890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
Unsa nga matang sa accent?

891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
Dili ko sigurado.

892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
European, sa akong hunahuna,
basin english.

893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
Unsay kolor sa buhok?

894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
Itom nga brown,
hapit pula.

895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
Ang babaye nga nagtrabaho alang sa
kami adunay light-colored nga buhok.

896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
Siya na-.

897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
Naa siyay something
sa iyang tiyan.

898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
Unsa?

899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
Sama sa usa ka marka o usa ka butang.

900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
Dinhi, sa iyang tiyan.

901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
Kilala mo siya,
dili ka?

902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
Dili kini mahimo.

903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
Si Diana ba?

904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
Dili mahimo.

905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
Pakigkitaan ko nimo siya?

906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
Mahimong nausab siya
iyang hitsura, pero...

907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
Kinahanglang makig-estorya una ko niya.

908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
Dili, dili, dili kini si Camilla.

909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
Camilla?

910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
Nganong dili ko nimo sugton nga makita siya?

911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Ako, pero ikaw
kinahanglan nga--

912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
Nahibal-an ba nimo kung asa si Lia?

913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
Dili, Scott.

914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
dili ko.

915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
Unsa ni?

916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
Gihatag ni Diana nako.

917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
(makalilisang nga musika)

918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?

919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
Gusto ko ikaw ang mag-arrange
para makakita ko niya,

920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
nga wala siya makahibalo niini.

921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
Kung siya kini, mag-panic siya,
ug delikado siya.

922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
Di ko motuo nga si Camilla diay.

923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
Maayo ang among anak.

924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
Giatiman niya siya,

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
ingon nga siya iya.

926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
Mao na among gibati.

927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
Pilay edad sa imong anak?

928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Upat ka semana.

929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
Katong edad ni Lia.

930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Last time nako sya nakita.

931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
(pag-abli sa pultahan)

932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
Camilla?

933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
Camilla?

934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
(bug-at nga pagginhawa)

935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
Oh, shit.

936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
Camilla?

937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
(pag-klik sa buton)
(pag-rewinding sa tape)

938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
<i>(Ned): Phil.</i>

939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
<i>Pamati kanako.</i>

940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
<i>May nakita ako karong gabhiona.</i>

941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
<i>Dili ako makatuo sa akong nakita.</i>

942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
<i>Camilla...</i>

943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
(bug-at nga pagginhawa)

944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
<i>Kinahanglan nga motuo ka nako!</i>

945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
(pag-rewinding sa tape)
(makalilisang nga musika)

946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
<i>Pil.
Paminaw kanako.</i>

947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
<i>May nakita ako karong gabhiona.</i>

948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
<i>Dili ako makatuo sa akong nakita.</i>

949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
<i>Camilla...</i>

950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
<i>Kinahanglan nga motuo ka nako!</i>

951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
<i>Ayaw tugoti kana nga babaye
balik sa imong balay!</i>

952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
<i>(beet!)</i>

953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
(busy nga tono)

954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
(mikusog ang musika)

955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
Ned?

956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
Ned!

957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
Nahibal-an nimo nga mibiya ka
abli kaayo imong pultahan?

958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
Ned?

959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Ned!

960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
(busy nga tono)

961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
(nagbitay)

962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
(langgam nga nagpakpak)
(Nakahilom si Phil)

963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
(mga tunob)
(bug-at nga pagginhawa)

964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
<i>(Camilla): Panahon na, Jake.</i>

965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
<i>Ayaw kahadlok.</i>

966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
(Nasuko si Jake)

967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
(bug-at nga pagginhawa)

968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
Asa man ka gikan?

969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
G. Sterling.

970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
Diin ka gikan?

971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Among gigasto ang
buntag sa zoo,

972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
ug unya kami adunay
para maghulat ug bus.

973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
Nakita ba siya ni Dr. Klein?

974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
Dili, wala ko maghunahuna
kini gikinahanglan.

975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
Gisultihan ko ikaw nga gusto ko
Klein aron makita siya!

976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
Maayo siya.

977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
Siya adunay usa ka matahum nga panahon,
sa tinuod lang.

978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
Sigurado nga siya adunay usa ka matahum nga panahon,
ang mga bata kanunay adunay

979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
usa ka matahum nga panahon, siya adunay usa ka
nindot nga panahon nga naghigda sa carpet!

980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
Palihog ba ka
hunong sa pagsinggit?

981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
(Naghilak si Jake)

982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
Unsay nahitabo dinhi?

983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
Giingnan nako si Kate nga dili
naghunahuna nga kinahanglan niya ang usa ka doktor.

984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
Husto, iyang gibuhat.
Unsa may problema?

985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
(pag-klik sa buton)

986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
<i>(Ned): Phil, paminawa ko.</i>

987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
<i>May nakita ako karong gabhiona.</i>

988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
<i>Dili ako makatuo sa akong nakita.</i>

989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
<i>Camilla...</i>

990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
Unsay buot ipasabot niana?

991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
<i>Kinahanglan nga motuo ka nako!</i>

992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
Unsa man ang iyang gisulti?

993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
wala ko kabalo.

994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
Paminaw sa iyang tingog.

995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
Nahadlok siya sa kamatayon.

996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
<i>(buyog?)
(gihunong ang teyp)</i>

997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
Wala ko kabalo unsa
imong gihisgutan.

998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
Gusto ko nga mogawas ka sa akong balay.

999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
Phil!

1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
Kinahanglang tan-awon ko si Jake.

1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
Unsay nahitabo?

1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
Kuhaa ang imong mga kamot sa akong anak!

1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
Hunong!
Ayaw siya hilabti og ingon niana!

1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Dad-a lang siya sa higdaanan.

1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
Nahibal-an nimo kung kinsa ang akong nakita
karon, Camilla?

1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
Molly Sheridan.

1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
Kilala mo si Molly
Sheridan, dili ba?

1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
Dili.

1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
Giatiman nimo ang
Sheridan mga anak, di ba?

1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
Ikaw ang nag-atiman kang Lia
Sheridan, dili ba?

1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
Dili.

1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
Phil, unsa ni?

1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
Gikuha niya ang bata nga Sheridan--

1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
Naunsa ka!

1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
Nanawag ko karon.

1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
Mga tawag unta ko
dugay na nga gihimo,

1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
pero salamat sa Ginoo
Gibuhat nako sila karon!

1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
Ang una mao ang
usa ka Harold Freeman,

1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
sa Madison, Wisconsin.

1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
Kumusta si Mr. Freeman?

1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
Wala ko kabalo naunsa siya!

1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
Pero wala siya
Madison, Wisconsin!

1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Mga tawo sa kini nga numero
wala pa ko makadungog bahin kang Harold Freeman!

1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
Nakahinumdom ko nga nakakuha ako usa ka
sulat ni Mrs. Freeman.

1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
Mibalhin sila.

1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
Gikan sa Oak Park, Michigan.

1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
Para mas duol si Mrs.
Ang inahan ni Freeman.

1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
Oh, nakuha nimo ang sulat?

1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
Oo, mahimo nako!

1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
Unsa man ni Dr.
Miller sa Athens, Ohio?

1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
Ang numero wala maglungtad!

1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
Aw, si Dr. Miller naa gyud
giusab ang iyang sistema sa telepono.

1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
Ang operator miingon niini
numero wala gayud!

1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
Apan ang matag numero I
tawag, walay nakadungog kanimo!

1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
Nakigsulti ko sa trabaho
ahensya, Guardian Angel.

1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
Miingon sila nga oo, sila
adunay usa ka Camilla Grandier

1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
nakarehistro sa ila,
apan dili, siya dili

1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
girekomenda alang niini nga trabaho!

1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
Nganong gibuhat nimo kini?

1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
Pasagdi siya sa pagsulti!

1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
Unsay imong ikasulti, Camilla?

1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
O si Diana nga ba?
Diana Julian?

1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
Tinuod, dili ako
girekomenda sa ahensya.

1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
Kinsa ka?

1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
Name nako ang usa ka tawo nga
makumpirma kung kinsa ka!

1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
Gawas kang Molly Sheridan!

1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
Nakadungog ko bahin sa trabaho pinaagi sa

1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
usa ka mahal kaayo, suod
amigo nako.

1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
WHO?

1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
Siya midani
kuyog ko,

1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
Gihatag niya ang akong resume kanimo!

1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
Ihatag kanako ang iyang ngalan!

1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
Ihatag nako iyang number!

1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
Siya usa ka kaayo
maayo nakong higala,

1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
buotan kaayo siya nako!

1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
Unsa ang iyang ngalan?

1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
Arlene Russell.

1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
Kana bitawng murag
ang tanan nga imong gisulti kanamo!

1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
Uy, gusto ko nga moanhi ka
sa balay ni Molly Sheridan.

1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
Dili gyud ko buhaton!

1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
Oh, dili,
siyempre dili ka!

1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
Wala ako magpabilin niini
balay sa usa ka minuto.

1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
Maayo, tungod kay ako
dili ka gusto dinhi!

1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
Hunong na!

1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
Diana Julian,
o unsa man ang

1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
impyerno ang imong ngalan,
gibuwagan ka!

1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
(Nanguyab si Camilla)

1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
Gawas sa akong balay.

1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
(Naghilak si Jake)

1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
(pag-abli sa pultahan)

1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
Isalikway kining tanan nga butang!

1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
(Naghilak si Jake)

1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
Naay problema niya.

1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
Phil, naay problema.

1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
(mga tunob)

1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
Unsa ka dugay
ingon ani siya?

1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
Mga tulo ka oras.

1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
Wala niya giablihan
iyang mga mata sa tanan.

1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
Normal ba ang iyang pagginhawa?

1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
- Oo, maayo.
- Oh, salamat sa Dios.

1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Nakakaon ba siya?

1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Nagtuo ko nga siya ang katapusang nangaon sa palibot
paniudto karon o unsa pa.

1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
(nanghupaw)

1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
Nganong dili man siya momata?

1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
Daghang mga posibilidad.

1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Ang usa mao ang meningitis.

1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
Unsa na?

1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
Panghubag sa
lining sa utok.

1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
Nga mahimo siya ngano
dili pagtubag sa stimuli.

1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
Unsa ka dugay mahimo
nagpabilin siya nga ingon niini?

1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
Oh, dili na kay
24 oras, apan kana ...

1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
Mao kana?

1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
Apan unsa man?
Human sa 24 oras, unsa?

1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
Nakasugod ka na ba
siya sa bag-ong formula?

1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
Nagsugod ko
nagpasuso kaniya pag-usab.

1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
nakita nako.
Wala nimo ako gisultihan.

1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
Wala ka maghunahuna
yun nga--

1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
Dili, dili.
Aw...

1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
Makahimo kami og pipila ka mga pagsulay
Kate, pero layo ra kaayo.

1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
Akong susihon
iyang lebel sa glucose.

1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
Aron malikayan ang hypoglycemia.

1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
Unya makasugod na ta sa pagpangita
neurological nga mga posibilidad.

1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
(Gipanghupaw ni Kate)

1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
(beep)

1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
Oh, Dios.
Palihog paminawa ko.

1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
Paayo lang sa akong baby.

1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
Palihug.
Palihug tabangi ko.

1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
(Naghilak si Jake)

1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Jake?

1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
(Nakatawa si Kate)

1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
Okay ra siya.

1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
Dios.
Pangitaon ko si Dr. Klein.

1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, salamat, Dios.

1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
Camilla, unsa man
imong ginabuhat dinhi?

1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
Wala ko makabiya
walay gamay nga Jake.

1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
Kinahanglan ko niya.

1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
Ug kinahanglan nako siya.

1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
(makalilisang nga musika)

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
Ayaw kahadlok.

1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
Dili siya mo--

1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
Wala ka niya kinahanglan,
palayo lang niya!

1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
Tan-awa?
Dili siya--

1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
Ang doktor moabut, Camilla!

1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
Siya adunay walay katapusan
kinabuhi pinaagi kanako.

1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
ayaw!

1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
Nindot kana?

1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
Pasagdi lang siya
mag-inusara, hunong na!

1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
(Naghilak si Jake)

1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
Camilla, ayoko nga!

1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
(beep)

1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
Nag unsa ka,
ayaw siya lihoka? Phil!

1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
Kuhaa ang imong
kamot sa akong baby.

1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
(kusog nga hampak)
(Misinggit si Camilla)

1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
(nagbangga)

1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
(Naghilak si Jake)

1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
(mga tunob)

1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
(suspense nga musika)

1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
(nagsirit ang mga ligid)

1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
Oh Dios,
pabilin!

1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
(pagpabalik sa makina)

1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
(paghuyop sa hangin)

1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
(gisinggit sa preno)

1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
(pag-abli sa pultahan)

1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
Dad-a siya.
Naa ba nimo siya?

1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
Oo.

1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
(pag-abli sa ganghaan)

1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
(pag-abli sa pultahan)

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
(Misinggit si Kate)
(nagsaba ang iro)

1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
(mga iro nga nagngulob ug nag-uwang)

1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
(Misinggit si Phil)

1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Oh!
Oh Dios ko.

1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
Lakaw sa luyo sa koral!

1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
(nagsaba ug nag-ungol)

1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
Lakaw sa luyo sa koral!

1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
(gihapak sa gate)
(nag-uwang ang mga iro)

1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
Adto na ta!
Adto na ta!

1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
Kini ang bata,
gusto lang nila ang bata!

1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
Magkita ta sa
pagsulod sa kakahoyan!

1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
(Naghilak si Kate)

1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
(paghuyop sa hangin)
(mga iro nagtiyabaw)

1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
(bug-at nga pagginhawa)

1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
(Naghilak si Kate)

1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
(kayo nga nagkurog)

1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
(paghuyop sa hangin)
(nag-uwang nga mga iro)

1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
(nagkurog nga gininhawa)

1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
(mga yawe jingling)

1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
(gihapak sa pultahan)

1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
(mga iro nagtiyabaw)

1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
(makalilisang nga musika)

1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
(mga iro nga nagngulob ug nagngulob)

1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
(Misinggit si Kate)

1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
(Misinggit si Kate)

1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
(mga yawe sa jingling)
(nagbuak sa baso)

1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
(pagpabalik sa makina)

1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
(misinggit ang iro)

1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
(paghuyop sa hangin)

1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
(nagsirit ang mga ligid)

1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
(suspense nga musika)

1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
(Nagsinggit si Kate)

1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
(Kate): Phil, Phil!
Oh, honey!

1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
Phil!

1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
(suspense nga musika)

1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Tan-awa!

1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
(gikulbaan nga singgit)

1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
Maldita ka!

1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
(bug-at nga tingog)

1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
(bug-at nga pagginhawa)
(Naghilak si Jake)

1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
(dramatikong musika)

1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
(mga bata naghilak)

1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
Makakatulog ka ba?

1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
Dili, dili kaayo.

1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Sorry, ang bakante nga opisina mao
ang bugtong adunay sopa.

1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
Maayo ra.

1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
Kumusta ang gamay nga lalaki?

1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
Mas maayo siya,
namahaw siya.

1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
naa koy anak.
Duha ka tuig ang edad.

1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
Oo?

1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
Okay, sugdan na nato
sa sinugdanan.

1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
Ang ahensya sa Guardian Angel
adunay usa ka babaye nga ginganlan og Grandier,

1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
apan wala nila siya gipadala kanimo.

1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
Mibalik siya sa New
Orleans pipila ka bulan ang milabay.

1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
Nahibal-an namon kana.

1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Giingon nimo ang imong
British ang babaye?

1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
Aw, mao nay iyang giingon.

1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
Wala mi rekord
sa iya sa immigration.

1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
Giingon ko nimo,
fake iyang ID.

1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
Ang iyang mga pakisayran peke.

1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Mibalik mi sa
kakahoyan luyo sa imong balay.

1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
Gikuhaan ko kini og litrato
gikan sa ibabaw hangtod sa ubos.

1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
Nakita nimo ang kahoy?

1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
- Mmm-hm.
- Ang mga bata?

1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
Ang imong gipasabot mao ang mga kinulit?

1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
Dili sila mga kinulit, kana,

1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
didto siya
gikuha ang mga bata!

1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
Gikuha niya sila--

1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
Mr. Sterling, kami
wala makit-an ang iyang lawas.

1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
Unsa?

1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
Jeep track bisan asa,
sama sa imong giingon, apan--

1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
Syempre didto
mga track sa Jeep!

1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
Gihapak ko siya sa
Jeep, gipadagan ko siya,

1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
Naigo ko sa iyang bug-os nga puwersa, buot ipasabot...

1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
Ang Jeep tingali
50 milya kada oras!

1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
I know, nga--

1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
Gipatay nako siya!
Patay na siya!

1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
Nakita nako siya.
Patay na siya.

1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
Nabati ba nimo ang iyang pulso?

1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
Dili, wala nako siya gibati
pulso, sultihan ko ikaw--

1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
Kabalo ko kung unsa ka
nagsulti kanako, Mr. Sterling,

1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
Gisultihan ko nimo nga naglupad siya
kanimo pinaagi sa mga kahoy.

1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
- Nahibal-an ko kung unsa kana paminawon.
- Gibuhat nimo?

1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
Kini ang kamatuoran.

1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
Mura mog mga disente nga tawo.

1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Pero unsa ka
walay kahulogan ang giingon.

1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
Nahibal-an ko nga ikaw adunay usa ka
makalilisang nga kasinatian,

1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
dili sigurado kung unsa,
pero halata nga--

1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
Wala namo kini buhata.

1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
Wala ko kabalo unsa
Mabuhat nako para makatabang.

1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
Walay lawas, walay krimen.

1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
Okay ra imong anak, salamat sa Ginoo.

1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
Apan walay ebidensya nga ang

1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
babaye nga imong gihulagway nga naglungtad.

1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
Gisugyot ko nga moadto ka sa usa ka hotel.

1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
Makapadala kog lalaki uban nimo.

1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
Pagpahulay, ug
unya, kung gusto nimo,

1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
makastorya ka
ang psychologist.

1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
(mibiaybiay) Okay ra.
Salamat.

1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
Nakatabang gyud ka.

1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
(nag-ring ang mga telepono)

1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
Unsa imong mga plano?

1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
Balik sa balay,
putos sa among mga butang.

1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
Kuhaa ang impyerno gikan dinhi.

1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
Unya unsa man?

1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
(dramatikong musika)

1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
(nag-tweet ang mga langgam)

1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
(mga kuliglig nga naghinugyaw)

1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
Mopauli na dayon si Papa, honey.

1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
Unya kita na.

1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
(Naghilak si Jake)

1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
Shh.
Shh.

1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
(nagsabwag sa tubig)

1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
(Nasuko si Jake)

1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
(Kate): Tinuod?

1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
(naghilak)

1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
Tinuod, mao ba?

1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
Nagbiaybiay ka!

1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
(naghilak)

1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
(nagsabwag sa tubig)

1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
(naghilak)

1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
(makalilisang nga musika)

1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
(Giginhawa ni Kate nga kusog)

1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
Okay ra.
Okay ra, honey.

1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
Okay ra.
Shh.

1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
(pag-abli sa pultahan)

1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
Okay ra.

1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
Okay ra.

1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
- Kinahanglan nako ang bata.
- Dili!

1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
Sa wala pa mausab ang dugo!

1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
(makalilisang nga musika)
(naghilak nga naghilak)

1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
(pagbag-o sa chainsaw)

1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
(pagbunal sa kahoy)
(Nanguyab si Phil)

1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
(pagbag-o sa chainsaw)
(Nagsinggit si Phil)

1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
(pagbunal)

1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
(pagbuto sa kahoy)
(Misinggit si Phil)

1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
(Misinggit si Phil)

1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
(pagbag-o sa chainsaw)

1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
(nagkalit-kalit ang doorknob)

1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
(kahoy creaking)

1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
(pagbag-o sa chainsaw)

1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
(Nagsinggit si Phil)

1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
(Naghilak si Kate)

1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
(Misinggit si Camilla)

1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
(pagbag-o sa chainsaw)
(Nagsinggit si Phil)

1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
(unod nga pislit)
(Misinggit si Camilla)

1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
(Naghilak si Jake)

1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
(pagbag-o sa chainsaw)

1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
(Naghilak si Jake)
(Nagsinggit si Kate)

1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
Dili!

1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
(pagbag-o sa chainsaw)

1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
(unod nga pislit)
(Misinggit si Camilla)

1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
(pagbag-o sa chainsaw)
(unod nga pislit)

1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
(Misinggit si Camilla)
(Naghilak si Jake)

1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
(nagbag-o nga chainsaw)
(Misinggit si Phil)

1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
(Misinggit si Camilla)
(nagguba sa muwebles)

1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
(unod nga kalit)
(Misinggit si Camilla)

1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
(Naghilak si Jake)

1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
(pagbag-o sa chainsaw)
(pagputol sa kahoy)

1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
(kusog nga snap)
(Misinggit si Camilla)

1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
(kayo nga nagkurog)
(Nabunggo ang kahoy)

1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
(nagsinggit ang duha)

1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
(makalilisang nga musika)

1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
(Giginhawa ni Kate nga kusog)

1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
(musika mitubo nga paglaum)

1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
Okay ra, honey.
Luwas ka na karon.

1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
(Mihilak si Jake)

1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
(Nanghupaw si Kate)

1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
(malinawon nga musika sa gitara)

1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
(nagyawyaw sa owl)

1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487
(dramatikong musika)